1 00:00:12,450 --> 00:00:16,200 Tembok panjang dibangun di depanku. 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,290 Apa yang terlihat jika kamu melihatnya dari sana? Saya ingin tahu apakah pemandangannya terlihat? 3 00:00:25,160 --> 00:00:27,260 Aku ingin tahu seperti apa rupanya? 4 00:00:29,610 --> 00:00:35,320 Pemandangan dari atas... Sendirian Pemandangan yang tidak akan pernah saya lihat. 5 00:00:36,570 --> 00:00:39,220 Tapi aku sendirian Jika saya tidak dapat melihat... 6 00:00:42,780 --> 00:00:44,670 Semoga berhasil! 7 00:01:01,200 --> 00:01:07,130 Haikyu! 8 00:02:17,450 --> 00:02:21,450 Bab 1: Akhir dan Permulaan Terjemahan: nephie dan Musty94 ~Selamat bersenang-senang~ 10 00:02:21,455 --> 00:02:22,455 Itu dia! 11 00:02:42,280 --> 00:02:45,390 Mereka mengerti maksudnya. Memang benar "Raksasa Kecil". Mereka sepenuhnya pantas mendapatkan julukan mereka. 12 00:02:45,460 --> 00:02:49,280 Mereka mencetak lima poin berturut-turut. festival musim semi Dalam Kejuaraan Bola Voli Antar SMA... 13 00:02:49,315 --> 00:02:51,735 ...Panjangnya 190 cm di antara para pemain... 14 00:02:51,770 --> 00:02:55,840 ...raksasa kecil di SMA Karasuno Tiba-tiba mulai muncul dengan sendirinya. 15 00:02:55,875 --> 00:02:59,980 Karasuno, di kota tetangga itu bukankah itu sekolah? Mereka cukup bagus. 16 00:03:00,110 --> 00:03:02,360 Sho-chan, ayo, cepat. Mereka akan membawa kami ke lapangan. 17 00:03:03,140 --> 00:03:04,200 Karasuno. 18 00:03:06,830 --> 00:03:10,290 Sekitar 3 tahun 3 bulan kemudian. 19 00:03:12,670 --> 00:03:14,470 Sho-chan, tunggu. 20 00:03:19,640 --> 00:03:21,300 Ini sangat besar. 21 00:03:24,090 --> 00:03:25,960 Udara Salonpas berbau! 22 00:03:26,330 --> 00:03:30,420 - Sho-chan, kamu sangat gugup. - Apakah kamu turun dari gunung? 23 00:03:30,730 --> 00:03:33,680 Tapi itu belum pernah nyata sebelumnya Saya belum berpartisipasi dalam turnamen. 24 00:03:34,440 --> 00:03:36,825 Setelah tiga tahun menunggu Saya akhirnya di sini. 25 00:03:36,860 --> 00:03:39,500 serius untuk datang ke sini Anda melakukan banyak usaha. 26 00:03:48,060 --> 00:03:52,130 Izumi, Koji, atas dukungan Anda dan Terima kasih sudah datang sejauh ini. 27 00:03:53,230 --> 00:03:57,315 -Hentikan. - Turnamen kita sudah selesai Ini akhirnya berakhir. 28 00:03:57,350 --> 00:04:02,670 Mahasiswa baru, terima kasih juga! Merupakan keajaiban kalian bertiga sampai di sini. 29 00:04:02,705 --> 00:04:07,840 Apa maksudmu sayang? Kami masih amatir meskipun begitu. - Jangan menangis, Shoyo. 30 00:04:07,875 --> 00:04:10,170 - Aku tidak menangis. - Matamu sangat basah. 31 00:04:11,584 --> 00:04:16,890 Hinata-senpai, kita perlu melakukan pemanasan dengan cepat bukankah seharusnya begitu? - Ayo kapten, bawakan bolanya. 32 00:04:17,020 --> 00:04:21,870 Anak itu mengatakan yang sebenarnya. Anda menyeret dan membawa Bawa kami ke sini, kami bahkan belum tahu aturannya. 33 00:04:21,905 --> 00:04:23,190 Kami tahu! 34 00:04:24,170 --> 00:04:27,700 Akhirnya ikut turnamen ini Kami berhasil, kami harus menang. 35 00:04:28,010 --> 00:04:31,080 Apa? Dengan tim berkumpul di menit-menit terakhir Apakah Anda pikir Anda bisa menang? 36 00:04:31,115 --> 00:04:34,919 Tentu saja nak. - Saingan kita Tim macam apa Kitagawa Daiichi itu? 37 00:04:34,920 --> 00:04:37,750 Saya tidak tahu tapi Kami akan menunjukkan hari-harinya. 38 00:04:43,570 --> 00:04:45,510 Saya minta maaf. Kemarilah. 39 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Ini seperti tiang. 40 00:04:59,620 --> 00:05:00,460 Apa yang terjadi? 41 00:05:01,860 --> 00:05:04,625 Kita-Ichi! Kita-Ichi! Kita-Ichi! 42 00:05:04,660 --> 00:05:07,450 - Ini Kitagawa Daiichi. - Itu seperti tiang. 43 00:05:07,740 --> 00:05:10,910 - Itu membuatmu lari saat melihatnya. - Mereka dijamin menang. 44 00:05:11,390 --> 00:05:13,610 - Ini adalah anak laki-laki yang mereka panggil "Raja" benar? - Siapa itu? 45 00:05:13,770 --> 00:05:16,620 Anda tidak tahu apa-apa tentang dunia. Kageyama Tobio. 46 00:05:16,655 --> 00:05:19,470 Yang luar biasa disebut King of the Fields Saya mendengar dia adalah seorang setter. 47 00:05:19,790 --> 00:05:22,985 Apakah kita bermain-main dengan ini?! Siapa sih pria yang mereka sebut Raja ini? 48 00:05:23,020 --> 00:05:26,710 Jangan khawatir tentang hal itu! Setinggi tiang Padahal saya akan mengoper semua bola yang saya lempar. 49 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 Kamu mengatakannya dengan benar, milik Sho-chan Lompatannya sungguh luar biasa. 50 00:05:29,795 --> 00:05:31,050 Kami percaya penuh pada Anda! 51 00:05:33,230 --> 00:05:35,350 sebelum itu Aku akan pergi ke toilet. 52 00:05:39,340 --> 00:05:42,410 Sekolah menengah Yukigaoka Saya belum pernah mendengarnya. 53 00:05:42,740 --> 00:05:45,965 Selain itu, jumlah mereka juga sangat sedikit. Mereka bahkan tidak punya libero. 54 00:05:46,000 --> 00:05:49,110 Mereka semua seperti anak kecil. Mereka tidak bisa menyaingi kita. 55 00:05:49,300 --> 00:05:50,320 Lihat di sini selama dua menit. 56 00:05:52,910 --> 00:05:54,760 Jangan meremehkan kami. 57 00:05:56,430 --> 00:06:02,120 Biarkan perutku ini tenang, nikmati harimu. Akan kutunjukkan padamu, sebaiknya kau bersiap. 58 00:06:05,240 --> 00:06:08,015 - Apakah kamu serius? Saya menantikannya! - Anak sekolah dasar. 59 00:06:08,050 --> 00:06:10,790 Lihat orang bodoh itu! Juga Mereka memberinya gelar kapten. 60 00:06:10,825 --> 00:06:12,650 Mereka menganggapku bodoh. 61 00:06:13,080 --> 00:06:14,140 Lihat, anak kelas dua. 62 00:06:19,810 --> 00:06:22,780 Waktu pemanasan resmi telah dimulai. Ayo cepat. 63 00:06:22,880 --> 00:06:26,240 - Kami minta maaf, kami segera berangkat. - Kita kacau, ini Kageyama-senpai. 64 00:06:30,840 --> 00:06:35,390 - Buruan, beli lebih banyak minuman energi! - Menurutku tidak banyak yang dibutuhkan. 65 00:06:35,425 --> 00:06:38,930 – Bagaimanapun juga, dia adalah saingan kita. - Kata yang bagus. 66 00:06:39,060 --> 00:06:43,760 - Apa yang kamu katakan? - Ketika dia bahkan tidak berada di cadangan... 67 00:06:44,090 --> 00:06:46,880 ...cukup untuk meremehkan lawanmu Apakah kamu pikir kamu kuat? 68 00:06:48,120 --> 00:06:52,620 - Jangan merusak reputasi sekolah kami. - Kami minta maaf! 69 00:06:53,520 --> 00:06:55,130 Aku takut setengah mati 70 00:06:55,830 --> 00:07:00,040 Saya sama seperti mereka Tadinya saya akan mengucapkan beberapa patah kata. 71 00:07:02,020 --> 00:07:05,230 Secara psikologis, bahkan dalam sekop Anda tidak siap. Jangan terlalu banyak bicara. 72 00:07:05,450 --> 00:07:08,410 - Itu sebabnya mereka meremehkanmu. - Apa yang kamu katakan? 73 00:07:08,720 --> 00:07:12,510 Selain itu, apa yang kamu lakukan di sini? Apakah Anda hanya ingin bersenang-senang sebentar? 74 00:07:13,240 --> 00:07:14,900 Saya datang untuk menang apa lagi? 75 00:07:16,570 --> 00:07:18,970 Sepertinya itu sangat mudah Anda berkata, saya mengerti. 76 00:07:19,890 --> 00:07:22,020 Memang benar aku tidak tinggi. 77 00:07:23,400 --> 00:07:26,430 Tetapi; Saya bisa melompat. 78 00:07:28,550 --> 00:07:31,560 Anda tidak bisa mengatakan kami sudah kalah, Selama kita tidak menyerah... 79 00:07:31,595 --> 00:07:34,860 Tidak menyerah. sepertinya Itu bukanlah hal yang mudah. 80 00:07:37,000 --> 00:07:42,350 Akhirnya kami berenam berada di lapangan bersama-sama Kami akan bisa bermain bola voli. 81 00:07:42,860 --> 00:07:47,030 Pertandingan pertama kami, pertandingan kedua kami, untuk menang... 82 00:07:47,610 --> 00:07:49,790 ...kami akan memberikan segalanya! 83 00:07:52,240 --> 00:07:57,720 Pertandingan pertama, pertandingan kedua, pertandingan kualifikasi dan semua turnamen... 84 00:07:59,690 --> 00:08:02,250 ...Aku akan menang. 85 00:08:13,900 --> 00:08:16,145 - Sho-chan. -Izumi. 86 00:08:16,180 --> 00:08:19,780 Mengapa kamu membuat pria menakutkan itu marah? Bukankah kamu bilang kamu akan ke toilet? 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 - Ayo cepat kembali. - Apakah perutmu sakit? 88 00:08:22,035 --> 00:08:23,810 - Sudah berlalu. - Apa? 89 00:08:28,140 --> 00:08:30,180 Berengsek. Dia sangat berbakat. 90 00:08:31,170 --> 00:08:33,300 Jadi dia adalah seorang setter. 91 00:08:33,650 --> 00:08:37,965 Apa yang mereka sebut Raja Ladang Itu Kageyama Tobio, bukan? 92 00:08:38,000 --> 00:08:42,210 - Ngomong-ngomong, apa penyetelnya? - Orang yang mendistribusikan bola sambil menyerang. 93 00:08:42,540 --> 00:08:44,950 - Kami bekerja kemarin. - Apakah itu? 94 00:08:47,570 --> 00:08:51,340 Waktumu sangat buruk. Lebih untuk serangan cepat Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu harus cepat? 95 00:08:51,650 --> 00:08:54,170 - Maaf. -Kageyama... 96 00:08:54,171 --> 00:08:59,800 ...jangan hanya fokus pada kecepatan. Penting Bukan bakatmu sendiri yang penting... 97 00:08:59,835 --> 00:09:02,660 ... cocok untuk dipukul oleh spiker Apakah Anda melempar bola atau tidak. Ini adalah segalanya. 98 00:09:02,740 --> 00:09:03,940 Aku tahu. 99 00:09:14,000 --> 00:09:16,310 Akhirnya... Akhirnya dimulai. 100 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 Semoga berhasil! 101 00:09:19,200 --> 00:09:21,580 Lawannya juga pendek. 102 00:09:22,060 --> 00:09:24,730 Koji. Nomor punggung Anda... Tunjukkan nomor punggung Anda. 103 00:09:24,765 --> 00:09:25,765 Apa? 104 00:09:28,680 --> 00:09:29,470 Koji. 105 00:09:31,920 --> 00:09:32,880 Saya minta maaf. 106 00:09:33,100 --> 00:09:34,250 Jangan khawatir tentang hal itu. 107 00:09:34,780 --> 00:09:35,970 Layanan bagus. 108 00:09:38,280 --> 00:09:42,970 - Mereka mungkin bahkan tidak akan mencetak satu poin pun. - Bagus sekali. Itu berakhir dengan cepat. 109 00:09:43,800 --> 00:09:45,230 Menuju kebenaran. 110 00:09:45,900 --> 00:09:48,940 Jangan khawatir tentang hal itu. Mari kita lakukan yang lebih baik lain kali. 111 00:09:48,975 --> 00:09:50,200 Oke. 112 00:09:50,570 --> 00:09:55,530 Aku akhirnya bisa menginjakkan kaki di bidang ini. Kami tidak akan dikalahkan semudah itu. 113 00:09:58,120 --> 00:10:01,530 Apa? Apakah saya satu-satunya anggota? 114 00:10:01,720 --> 00:10:04,105 Sayangnya. klub Anggotanya berkurang setiap tahunnya. 115 00:10:04,140 --> 00:10:08,370 Juga klub voli putra tidak aktif. Hanya klub penggemar. 116 00:10:09,450 --> 00:10:11,690 Apa yang akan kamu lakukan? yang lain Apakah Anda ingin bergabung dengan klub? 117 00:10:11,725 --> 00:10:13,495 Atau tim putri? Apakah Anda ingin bergabung? 118 00:10:13,530 --> 00:10:17,760 Yah, itu agak... Lalu saya akan bekerja sendiri. 119 00:10:17,795 --> 00:10:20,480 - Begitukah? - Aku akan menjadi raksasa kecil! 120 00:10:20,515 --> 00:10:21,760 Apa? Katamu kamu akan jadi apa? 121 00:10:30,250 --> 00:10:31,560 Layanan bagus. 122 00:10:37,290 --> 00:10:38,140 Di sana! 123 00:10:42,440 --> 00:10:46,040 Berkumpul dan mari kita lihat! Ayolah, Sekarang kita akan jogging. - Oke. 124 00:10:46,450 --> 00:10:47,460 Ambil keberuntungan. 125 00:10:47,920 --> 00:10:51,365 Izumin! Anda istirahat, kan? Biarkan aku mengudarakan bolanya. 126 00:10:51,400 --> 00:10:54,775 - Apa? Haruskah aku melepaskan bolanya? - Aku ingin melakukan dunk. 127 00:10:54,810 --> 00:10:58,870 - Tidak mungkin. Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. - Buang saja, buang saja. 128 00:10:58,905 --> 00:11:00,840 Aku bilang tidak. Senpai sedang menonton. 129 00:11:00,875 --> 00:11:03,320 - Berkumpul bersama. - Oke. 130 00:11:10,770 --> 00:11:14,680 Lihat, Hinata. Meskipun kamu laki-laki Anda bergabung dengan tim voli putri. 131 00:11:15,010 --> 00:11:18,165 - Apakah kamu bercanda nak? - Tidak. 132 00:11:18,200 --> 00:11:21,960 Siapa yang kamu kejar? - Dari kelas tiga Ada senpai cantik di sana, bukan? 133 00:11:23,130 --> 00:11:25,945 - Ada senpai cantik tapi... - Lihat, sudah kubilang. 134 00:11:25,980 --> 00:11:28,760 Aku bilang tidak. Saya di tim putra. 135 00:11:35,240 --> 00:11:40,100 Tidak berpartisipasi dalam turnamen Meskipun Anda bekerja gila-gilaan? 136 00:11:40,360 --> 00:11:43,350 Suatu hari Saya akan berkompetisi di turnamen! 137 00:11:43,770 --> 00:11:46,970 Kau tahu, membangun tim? Meskipun saat ini tidak berjalan baik... 138 00:11:47,005 --> 00:11:48,440 ...Saya pasti akan menginstalnya! 139 00:11:49,560 --> 00:11:52,890 - Koji, bagaimana menurutmu?! - Bagian mana dari kata "tidak mungkin" yang tidak kamu mengerti? 140 00:12:01,680 --> 00:12:03,060 Hei, Izumin! 141 00:12:03,410 --> 00:12:06,060 - Tolong temani aku sebentar! - Maaf, saya ada pelajaran tambahan hari ini! 142 00:12:07,120 --> 00:12:08,580 Kitagawa Daiichi - Yukigaoka 143 00:12:11,620 --> 00:12:12,500 aku minta maaf. 144 00:12:13,020 --> 00:12:14,290 - Kami sayang, sayang! - Jangan khawatir! 145 00:12:18,870 --> 00:12:19,670 Hati-hati! 146 00:12:22,620 --> 00:12:24,760 Shoyo, ada apa?! 147 00:12:26,700 --> 00:12:27,770 Aku minta maaf. 148 00:12:28,850 --> 00:12:30,500 Pegang bolanya untukku. 149 00:12:33,240 --> 00:12:34,500 Kali ini pastinya... 150 00:12:34,970 --> 00:12:36,570 Koji! Izumin! 151 00:12:38,880 --> 00:12:40,855 Apakah itu tidak cukup? 152 00:12:40,890 --> 00:12:43,700 Lenganku mulai sakit, Lagipula aku tidak bisa memukul bola dengan benar. 153 00:12:43,735 --> 00:12:44,690 Aku bosan sekarang. 154 00:12:45,260 --> 00:12:47,155 Aku mohon padamu, untuk terakhir kalinya! 155 00:12:47,190 --> 00:12:49,335 Siswa kelas satu bisa bergabung Dia sudah menerimanya. 156 00:12:49,370 --> 00:12:51,880 Sejak sekarang "untuk terakhir kalinya, untuk terakhir kalinya" Tapi kamu bilang. 157 00:12:52,120 --> 00:12:54,710 - Mulai sekarang, aku tidak akan membuangnya lagi. - Oke! 158 00:12:55,020 --> 00:12:55,850 Aku melemparnya! 159 00:12:57,430 --> 00:12:58,780 Maaf. 160 00:13:05,530 --> 00:13:07,010 Biarkan aku menemuimu, Sho-chan! 161 00:13:07,530 --> 00:13:11,090 Aku pendek meskipun pendek Tapi saya bisa melompat dengan kaki saya! 162 00:13:11,270 --> 00:13:12,860 Menembus semua jenis dinding! 163 00:13:18,540 --> 00:13:19,420 Itu dia! 164 00:13:19,980 --> 00:13:21,150 Sho-chan, jangan khawatir! 165 00:13:21,770 --> 00:13:23,400 Kami akan melempar bolanya padamu lagi! 166 00:13:23,660 --> 00:13:24,620 Maaf. 167 00:13:25,170 --> 00:13:26,770 Bola sebenarnya terbang dengan sangat baik. 168 00:13:28,020 --> 00:13:29,340 Aku akan menempelkannya lain kali! 169 00:13:52,690 --> 00:13:55,890 Itu nomor 5 Dia kuat sekali. 170 00:13:56,110 --> 00:14:00,465 Yukigaoka di set kedua masih mendapat poin. 171 00:14:00,500 --> 00:14:02,876 Jika lawannya tidak melakukan kesalahan Agak sulit untuk mendapatkan poin tersebut. 172 00:14:02,877 --> 00:14:03,590 Saya juga! 173 00:14:04,310 --> 00:14:05,170 Sho-chan! 174 00:14:06,960 --> 00:14:07,820 Tidak bagus sama sekali. 175 00:14:08,320 --> 00:14:10,140 Aku tidak bisa melihat sisi lain sama sekali! 176 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 Lawan mereka memahami segalanya! 177 00:14:15,590 --> 00:14:19,160 Meskipun dia memiliki lompatan yang kuat, Anak itu benar-benar terbuang sia-sia. 178 00:14:19,195 --> 00:14:20,810 - Shoyo, kita akan melakukannya lagi! - Sho-chan, jangan khawatir! 179 00:14:25,720 --> 00:14:26,960 Kami merobeknya dengan harga murah! 180 00:14:27,380 --> 00:14:28,700 Lebih cepat! 181 00:14:29,690 --> 00:14:30,470 Bagus sekali. 182 00:14:31,150 --> 00:14:33,795 seperti biasa Dia juga melakukan umpan-umpan gila hari ini. 183 00:14:33,830 --> 00:14:36,440 Lawan tidak bisa memblokir Meskipun kamu tahu... 184 00:14:36,780 --> 00:14:38,560 ...kenapa dia menganggapnya serius? 185 00:14:39,360 --> 00:14:42,550 Jadi kapan Apakah kamu akan menganggapnya serius?! 186 00:14:42,585 --> 00:14:43,980 Jangan, kita ada dalam permainan! 187 00:14:44,250 --> 00:14:45,520 Ini mengerikan. 188 00:14:45,730 --> 00:14:49,140 Pengumpan Kita-lchi sangat bagus... 189 00:14:49,690 --> 00:14:51,740 ...sepertinya dia sedang bermain sendirian. 190 00:14:54,560 --> 00:14:55,440 Saya juga! 191 00:14:56,150 --> 00:14:58,575 - Mereka tidak bisa bertemu lagi. - Masih belum jelas! 192 00:14:58,610 --> 00:15:00,120 Tidak ada cara untuk menerjemahkannya. 193 00:15:00,330 --> 00:15:01,600 Belum jatuh. 194 00:15:01,860 --> 00:15:02,940 Itu belum jatuh! 195 00:15:06,630 --> 00:15:07,960 Sho-chan! 196 00:15:08,270 --> 00:15:11,630 - Dia terjatuh parah! - Dia sangat rajin. 197 00:15:11,960 --> 00:15:14,600 Jika Yukigaoka mengakui hal lain melempar handuk. 198 00:15:15,630 --> 00:15:17,010 Brengsek! 199 00:15:17,900 --> 00:15:21,850 - Baiklah, permisi, aku... - Maaf! Saya akan membelinya lain kali! 200 00:15:24,340 --> 00:15:26,060 Kami tidak ingin terluka... 201 00:15:26,460 --> 00:15:28,810 ...dan kita tidak bisa bersaing dengan mereka. 202 00:15:28,845 --> 00:15:31,330 - Hal yang sama lagi. - Apa gunanya berusaha keras? 203 00:15:31,365 --> 00:15:34,020 Apa? 204 00:15:35,440 --> 00:15:37,390 Saya tidak begitu mengerti. 205 00:15:37,610 --> 00:15:38,360 Tapi... 206 00:15:40,240 --> 00:15:42,450 ...kita belum kalah. 207 00:15:45,210 --> 00:15:47,390 Tepat sekali, Sesederhana itu. 208 00:15:47,800 --> 00:15:51,420 Tidak peduli betapa sulitnya bolanya Tetap saja, ada alasan mengapa kami mengejarnya. 209 00:15:52,830 --> 00:15:56,260 - Koji! - Karena bolanya belum menyentuh tanah! 210 00:15:58,010 --> 00:16:02,060 Melawan segala macam kesulitan Hanya ada satu alasan mengapa kami terus berjuang. 211 00:16:04,020 --> 00:16:06,270 Karena kita belum kalah! 212 00:16:07,350 --> 00:16:09,630 - Aku menyentuhnya! - Balikkan! 213 00:16:10,560 --> 00:16:12,200 Tapi aku tidak bisa menerjemahkannya. 214 00:16:15,070 --> 00:16:16,410 Itu dia! 215 00:16:19,830 --> 00:16:21,380 Jangan menyerah pada bola! 216 00:16:24,520 --> 00:16:26,230 Permisi. 217 00:16:26,520 --> 00:16:29,870 Sementara kami belum meraih kemenangan Jangan menyerah pada kenyamanan sekarang! 218 00:16:30,060 --> 00:16:31,800 Aku tahu tapi Lihat saja skornya. 219 00:16:32,310 --> 00:16:34,685 Kecuali keajaiban terjadi... 220 00:16:34,720 --> 00:16:36,560 Nomor yang baru saja kami berikan Itu bukanlah sebuah keajaiban! 221 00:16:36,970 --> 00:16:38,140 Dia mengambilnya. 222 00:16:40,090 --> 00:16:43,250 Anak itu berhasil menemukan nomornya! 223 00:16:43,880 --> 00:16:47,740 Itu saja, tapi... 224 00:16:48,810 --> 00:16:50,480 Selama kita tidak menyerah... 225 00:16:53,240 --> 00:16:53,955 Jelas! 226 00:16:53,990 --> 00:16:55,240 Jatuh, maju, maju! 227 00:16:57,210 --> 00:16:59,120 Ayolah, Sho-chan, kamu juga! 228 00:17:01,190 --> 00:17:04,060 Apakah dia tidak mencetak gol? Dia juga tidak membawa bola. 229 00:17:04,360 --> 00:17:06,320 Tapi tidak ada seorang pun di sana. 230 00:17:12,830 --> 00:17:14,590 Kita seharusnya berada di sebelah kiri... 231 00:17:15,310 --> 00:17:17,200 Saat kami seharusnya memblokir... 232 00:17:18,510 --> 00:17:19,360 ...lalu... 233 00:17:21,650 --> 00:17:23,550 ...apa yang dilakukan anak ini di sini?! 234 00:17:27,400 --> 00:17:28,200 Sho-chan! 235 00:17:28,660 --> 00:17:30,280 Apakah kamu baik-baik saja?! 236 00:17:32,970 --> 00:17:34,570 Apakah dia di luar? 237 00:17:40,480 --> 00:17:41,785 Sho-chan, apa ada yang salah? 238 00:17:41,820 --> 00:17:43,820 Anak ini membuatku berkeringat dingin. 239 00:17:44,940 --> 00:17:47,240 Dengan kesalahan penyetel Kami baru saja mendapat nomornya. 240 00:17:47,420 --> 00:17:49,690 Dia tidak tahu dia akan melemparkannya kembali... 241 00:17:50,370 --> 00:17:53,120 ...tapi dia masih pergi untuk syuting? 242 00:17:53,720 --> 00:17:56,710 Jadi dia bisa memukul bolanya?! 243 00:17:58,120 --> 00:18:00,260 Sho-chan, ayo berbaris. 244 00:18:00,940 --> 00:18:03,810 Kelincahan dan refleks fisik pada tingkat yang luar biasa. 245 00:18:04,040 --> 00:18:06,060 Dia bisa mengendalikan tubuhnya dengan sangat baik... 246 00:18:06,600 --> 00:18:09,530 ...juga terbakar dengan kemenangan 247 00:18:09,980 --> 00:18:11,860 Ia memiliki segalanya. 248 00:18:13,570 --> 00:18:16,060 Apa yang telah kamu lakukan selama tiga tahun terakhir?! 249 00:18:18,120 --> 00:18:20,425 - Apa katamu?! - Tenang! 250 00:18:20,460 --> 00:18:23,670 Anak ini telah berada dalam tiga tahun terakhir Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan?! 251 00:18:23,705 --> 00:18:25,760 membuka topik ini apa gunanya sekarang? 252 00:18:26,370 --> 00:18:29,920 - Dalam pertandingan resmi pertama dan terakhirku di sekolah menengah... - Teman-teman, berbarislah sekarang. 253 00:18:29,955 --> 00:18:31,210 Sho-chan, ayo mengantri. 254 00:18:31,850 --> 00:18:33,760 Kami tidak bisa mendapatkan set apa pun 255 00:18:35,140 --> 00:18:38,410 Waktu bermain, hanya 31 menit. 256 00:18:45,310 --> 00:18:47,480 Artinya Raja Ladang. 257 00:18:47,880 --> 00:18:51,580 Ketika kamu mulai masuk sekolah menengah Dia akan menjadi lawan yang merepotkan, kataku. 258 00:18:52,180 --> 00:18:54,170 Aku mengincar kurcaci ini. 259 00:19:06,970 --> 00:19:11,240 Apa yang harus kita lakukan sekarang! Bagaimanapun, mereka adalah kandidat untuk turnamen nasional. 260 00:19:12,530 --> 00:19:14,380 Perutku berbunyi! 261 00:19:14,920 --> 00:19:16,840 Lagipula bel itu selalu berbunyi. 262 00:19:18,700 --> 00:19:20,720 Apakah lawannya kuat atau lemah... 263 00:19:22,030 --> 00:19:24,350 ...jika terserah padamu untuk menang atau kalah... 264 00:19:24,770 --> 00:19:27,760 ...jika kita kalah Kami tidak bisa turun ke lapangan lagi. 265 00:19:33,930 --> 00:19:35,480 - Sho-chan. - Shoyo! 266 00:19:36,280 --> 00:19:37,330 kamu... 267 00:19:40,350 --> 00:19:42,870 Jika Anda adalah raja yang menguasai lapangan... 268 00:19:47,530 --> 00:19:49,170 ...mengalahkanmu... 269 00:19:50,430 --> 00:19:53,000 ...Aku akan menjadi orang terakhir yang bertahan! 270 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 yang terakhir berdiri Merekalah yang menyambut kemenangan. 271 00:20:02,050 --> 00:20:03,810 Hanya yang terkuat yang bisa bertahan. 272 00:20:04,640 --> 00:20:07,630 Jika Anda ingin menjadi yang terakhir berdiri menjadi lebih kuat! 273 00:20:21,350 --> 00:20:23,010 Yang saya lewatkan adalah... 274 00:20:25,400 --> 00:20:26,520 Terima kasih banyak! 275 00:20:28,340 --> 00:20:29,750 Bodoh! 276 00:20:30,240 --> 00:20:32,290 untuk berterima kasih Apa kebutuhannya sekarang?! 277 00:20:32,620 --> 00:20:36,600 - Kenapa kamu menangis, Koji? - Aku tidak menangis! 278 00:21:22,390 --> 00:21:25,950 - Sampai jumpa lagi, Shoyo. - Tetap aman, Sho-chan! 279 00:21:34,140 --> 00:21:36,500 Saya bersepeda selama setengah jam di gunung 280 00:21:37,870 --> 00:21:41,540 Hari ini, Provinsi Miyaki Saya memulai SMA Karasuno 281 00:21:42,810 --> 00:21:44,330 Apakah Anda ingin bergabung dengan tim sepak bola? 282 00:21:47,820 --> 00:21:51,175 - Saya membawa daftar lamaran klub. - Terima kasih. 283 00:21:51,210 --> 00:21:54,280 Ini tidak dapat melebihi jari-jari satu tangan, Dulu ada lebih banyak lagi. 284 00:21:54,315 --> 00:21:56,015 Lebih banyak orang akan datang, Daichi. 285 00:21:56,050 --> 00:21:58,330 Kiyoko-san, seperti biasa Kamu sangat cantik! 286 00:21:59,260 --> 00:22:01,300 Saat kamu tidak peduli padaku Saya sangat terangsang. 287 00:22:03,290 --> 00:22:05,180 Aku datang. Ini saya datang ke Karasuno! 288 00:22:06,350 --> 00:22:08,040 Saya akan selalu berlatih! 289 00:22:09,640 --> 00:22:11,690 Dan kemudian dari raja itu... 290 00:22:13,290 --> 00:22:15,490 ...Aku akan membalas dendam! 291 00:22:26,680 --> 00:22:29,120 Apa yang kamu lakukan disini?! 292 00:24:12,720 --> 00:24:14,710 Apa yang dilakukan Raja Ladang di sini? 293 00:24:14,745 --> 00:24:16,670 Atau hanya aku? Apakah terlihat mirip? 294 00:24:16,780 --> 00:24:18,515 Untungnya, seseorang yang mirip dengannya... 295 00:24:18,550 --> 00:24:22,450 ...untungnya di gym, Jadi, apakah dia menggunakan suatu layanan secara kebetulan? 296 00:24:22,485 --> 00:24:23,810 Tidak lagi! 297 00:24:23,830 --> 00:24:26,830 Di episode Haikyuu berikutnya; Klub Bola Voli SMA Karasuno!